تبارك خالق الناسِ .. رفيعاً دون مقياسِ .. شديد الحول ذي الطولِ .. عظيم الشأنِ و الباسِ .. وحيدٌ واحدٌ أحدٌ .. و فردٌ دون إيناسِ .. مليكٌ مالكٌ ملكٌ .. عزيزٌ دون حرّاسِ .. نورٌ دائمٌ حيٌ .. بلا نبضٍ و أنفاسِ .. كريمٌ واهبٌ معطي .. غنيٌ دون إفلاسِ .. محيطٌ جامعٌ محصي .. لأعمالٍ و أجناسِ .. صبورٌ غالبٌ أبداً .. بلا حزنٍ ولا ياسِ .. و الصلوات يا ناسي .. تليّن قلبك القاسي .. على طه و ياسينٍ .. إذا قيلت بإحساسِ .. على موسى على عيسى .. سليمانٍ و إلياسِ .. وإبراهيم من قبلُ .. إذا ما همّ بالفاسِ .. على عُمرٍ ، أبي بكرٍ .. وعثمانٍ على الراسِ .. أبي الحسنِ و عالآلِ .. فخير الأُسّ و الساسِ .. على سعدٍ على أنسٍ .. و زيدٍ و ابن عباسِ .. و من ضحّى لخالقه .. بغالي النفسِ و الماسِ ..


With Allah’s help i decided to learn and design Arabic fonts a year and a half ago to enjoy a new craft and save licensing money for more important stuff, Juman is one of these fonts.


I was blessed by designing 12 fonts in these 18 months, 5 of them are an early concept and 7 of them are being used in Caramella’s new beta, all of them are still under design and development. Let’s start by looking at Juman, so Besmellah!

بحمد الله الكريم و فضله استخرت و قررت البدء في تصميم الخطوط بنفسي قبل عام و نصف لأسباب عديدة أهمها ملء وقت الفراغ بعد الدوام بشيءٍ ممتع و اكتساب حرفةٍ جديدة و توفير ميزانية كرميلا لأمور أخرى.. و جمان هو أحد هذه الخطوط بفضل الله الكريم.


أكرمني الله تعالى بصنع ١٢ خطاً في هذه العام و نصف، ٥ منها ما زالت في مرحلة التصميم المبكر، و ٧ منها نستخدمها الآن في النسخة التجريبية الحالية من كرميلا، كلها ما زالت قيد التطوير و التحسين. سأحدثكم عنها على مهل إن أحيانا الله برحمته . و اليوم سنبدأ بجمان فبسم الله الكريم!



Juman is still a work in progress and will not finish soon and didn’t reach it’s ideal look yet. Using it in Caramella’s new beta by our users will help me fixing and finishing it inshaAllah.

جمان.. خط ما زال قيد التصميم و لن ينتهي قريباً و لم يصل إلى شكله و تناسقه المثالي بعد.. إنما أجده حالياً في حال يسمح له بالإستخدام خصوصاً و أن كرميلا ما زال في مرحلة تجريبية و اختباركم له في كرميلا سيساعدني على تحسينه و إنهاءه بشكل أفضل بإذن الله تعالى.

Quran Sample مثال قرآني

بسم الله الرحمن الرحيم

وَ التِينِ وَ الزَيتُونِ ﴿١ وَ طُورِ سِينِينَ ﴿٢ وَ هَذا البَلَدِ الأَمِينِ ﴿٣ لَقَدْ خَلَقْنَا الإِنْسَانَ فِي أَحسَنِ تَقْوِيمٍ ﴿٤ ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أسْفَلَ سَافِلِينَ ﴿٥ إِلَّا الذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوْا الصَالِحَاتِ فَلَهُمْ أجْرٌ غَيرُ مَمْنُونٍ ﴿٦ فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ ﴿٧ ألَيْسَ الله بِأحْكَمِ الحَاكِمِين ﴿٨


Juman is trying to mix many opposites together:


Kufic proportions

Naskh look and feel


Narrow middle forms

Wide Final forms


Strait vertical lines

Curved horizontal joinings


Monoline width

Thinner stroke ends

يحاول جمان بفضل الله الكريم الجمع بين عدد كبير من المتناقضات:


المقاييس الكوفية

+ شكل و إحساس النسخ


الحروف المسننة الضيقة

+ الحروف الأخيرة الواسعة


الخطوط الرأسية المستقيمة

+ الخطوط الأفقية المنحنية


السماكة الثابتة للقلم

+ النهاية الأنحف للريشة



Juman is not the 1st font i designed but it is the 1st body font and the 1st Multiple Master font i designed and is based on the weights and proportions of the famous latin Montserrat (OFL). Juman will be released as a free download when it’s finished but no ETA yet as a lot of work is still needed.

جمان ليس أول خط أصممه لكنه أول خط للنصوص الصغيرة و كذلك أول خط من أوزان متعددة أعمل عليه برحمة الله الكريم .. و يرتكز في أوزانه الثمانية على أوزان و مقاييس خط مونتسيرات اللاتيني المفتوح المصدر برخصة Open Font License و سيتم طرح جمان للتحميل بشكل مجاني بعد إتمامه بإذن الله تعالى.. إنما الوقت غير محدد لذلك..

Juman is a modern soft Naskh that is based on harmony and not on the old naskh dot-system, the X-height is higher than normal naskh but shorter than latin and modern Kufic display fonts. Juman wants to find a balance in-between to look good next to other languages while still looking familiar for arabic readers.

جمان يصنف في فئة خطوط النسخ المعاصرة المنعّمة و يرتكز على التناسب بين أحجام العناصر و ليس على نظام النقاط القديم، مقاييسه أكبر من مقاييس النسخ و لكنها أصغر من المقاييس المعتادة في الكوفي الحديث المخصوص للعناوين، يتخذ جمان موقفاً وسطاً بين الأسلوبين ليستطيع الظهور بشكل لائق بجوار اللغات الأخرى بدون الإبتعاد عن الموازين العربية التي اعتادتها العين و الحمد لله تعالى.



Older kufic version of Juman is already being used in my islamic iOS apps iPray and iSubha and they shall get the newer versions when updated for iPhone X. Also no ETA.

أستخدم جمان كذلك في تطبيقاتي الإسلامية iPray و iSubha اللذان يستخدمان حالياً نسخة أقدم منه بأسلوب كوفي مبسّط و سيحصلان على الشكل الأحدث منه مع تحديثهم للـiPhone X بإذن الله تعالى، و الوقت غير محدد كذلك.


Juman was optically corrected and ink-trapped to show a good unified colour tone on screen and paper.

بحمد الله تمت معالجة جمان بصرياً بترفيع الوصلات و التقاطعات و الخطوط المائلة و المنحنية لتبدو متماثلة بصرياً و موحدة للعين و ليطبع جمان لوناً صافياً موحداً على الشاشة و الورقة.



I explored a bit in Persian and Urdu and i had fun designing the YehBarree ligatures for them, urdu looks cute using Juman.

بفضل الله اعتنيت في جمان كذلك بالأردية و الفارسية و تراكيبهم الخاصة مع الياء السفلية مما يعطي الأردية خصوصاً مظهراً ظريفاً على هذا الخط.

You can find Juman now in Caramella in the Condensed style (Body + 2 weights for titles) and also in Personal as three weights for titles.

ستجدون جمان في كرميلا في ستايل Condensed (كخط للنصوص و كخط بديل للعنونة بوزنين) و ضمن ستايل Personal (كثلاث أوزان للعنونة) و لله الحمد.


I started working on Juman a year ago on 6th of Jan 2017 creating 134 versions of it until now. It is normal for this type of fonts to take two years or more in development and i’m okay with that because i see the potential of it when it finishes inshaAllah.


As Juman is still a work in progress i hope that you like it now and like the newer future versions of it as it progresses.

And AlHamduLellah.

بدأت العمل على جمان بحمد الله تعالى قبل عام في ٦ يناير ٢٠١٧ و مر بمراحل كثيرة عبر ١٣٤ نسخة مختلفة قبل أن يصل إلى شكله الحالي و ليس غريباً أن يستغرق العمل على هذا النوع من الخطوط عامين أو أكثر (لست راضياً بما يكفي عن الخط و لكن أجده واعداً بإذن الله تعالى) و بما أنه ما زال قيد التطوير فقد تجدون الكثير من التحسينات و التغييرات عليه في الفترة القادمة..


أتمنى أن يناسبكم عبر مراحل تطويره الحاليّة و القادمة و ما أصبت فمن الله البديع.. و ما أخطأت فمن نفسي..


و الحمد لله ربّ العالمين